"Silent Days"; "Ciche dni"- this is story about Mars and Venus living together all theirs life under one roof: they will never understand each other; fortfied walls are more and more thick, too many attacks were repulsed. All appliances in the room seem more animated then inhabitants. Bullterier has a catnap. Like usually
To jest opowieść o Marsie i Wenus żyjących całe swoje życie pod jednym dachem: nigdy nie będą w stanie się zrozumieć: obronne mury są coraz grubsze, odparto zbyt wiele ataków. Sprzęty w pokoju są bardziej żywe niż jego mieszkańcy. Bulterier ucina sobie drzemkę. Jak zwykle.
Дословно название этой картины переводится как Тихие Дни, но на самом деле это идиоматическое выражение, означающее напряжение и тихую злость после семейной ссоры. На картине две личности представлены как две замка. Слева - Она - с более изысканной архитектурой и спицами на столе перед ней. Справа - Он, суровоый, скорее крепость, чем дворец, с трубкой и газетой. Однако наиболее важный элемент картины - телевизор. Зритель может видеть только его заднюю часть - заполненную лампами, кишками, мозгами - некоторый полуживой полумеханический организм. И эти "две башни" смотрят в него. Если взглянуть на остальные создания в комнате (чего стоит швейная машинка!), они все как один тоже смотрят телевизор. Вся композиция в целом подсвечена телевизионным отблеском.
текст с сайта http://www.yerkaland.com/
